参考のための私的訳文:
注:個人訳のため、内容に責任を持つものではありません。
  内容を正確に把握なさりたい方は、
  原文をお読みくださるようお願い申し上げます。
 
- IG Siam トップページ
 
- IG Siam タイ・キャット(我々が連携する目的)
 
 
 
 
- IG Siam トップページ
トラディショナル・シャムのための、この共同体は、
真剣なブリーダーたちによる、緩やかな協力関係(提携)です。
我々の目的は、ブリーディングと、純血種のオールドスタイル・シャムの保存です。
我々ブリーダーの全ては、
この特別な猫が求めている「注目されるということの必要性」に関心を払っています。
この理由から、各々の猫たちは、
オーナーの家族のメンバーとして、彼らと暮らしているのです。
 
 
 
 
 
- IG Siam タイ・キャット(我々が連携する目的)
タイ・キャット
 
 
新しい名−新しい品種
 
あなたは、かつて繁殖されていた姿のシャム猫を探していますか?
そしてそれをまだ見つけられませんか?
 
 
それならば、あなたは正しい場所に来ています。タイ・キャットはこの昔の品種の、単に新しい名なのです。
我々は、優雅なモダーン・タイプと、より丸い形のトラディショナルの違いを正当化するために、
ブリーディングや品評会において、それらを区別せざるを得ませんでした。
昔のタイプのブリーダーは少数であるが故に、彼らのタイプのシャム猫は「タイ・キャット」と呼ばれ、
モダーン・タイプのシャム猫は「サイアミーズ」の名を維持しました。
しかしながら、これは、我々が求める姿により手早く到達するために、
いくつかの他の品種のとの交差の理由を与えることを意味するものではありません。
最終的にこの猫たちは、今では非常に少なくなった上品なサイアミーズであるという外見的な姿を持ち、
それを保持します。
 
 
彼ら(モダーン・タイプのシャム猫のブリーダー)は、この品種に、本来備わっている美しさや優美さの変化の結果だけではなく、何もかも一切をも、
例えば、一般的にもよく知られた、そして何世紀にも渡って評判の高かった
サイアミーズの独特の性格の喪失をも先導しています。
 
 
これが我々の融合の理由です。我々は、我々の「タイ・キャット」が、
この目的と、丸みを帯びた外見を持った真の純血種の猫を具体化することを望みます。
 
 
我々とこの繁殖の目的を分かち合ってくれるあなた方、我々は参加してくれることを歓迎致します。
従って、あなたがタイ(オールドスタイル・サイアミーズ)へ興味を持っていただければ幸せですし、
同様にブリーダーや、国内国外を問わず、互いに友好的な協力の下の興味の中で
一緒にブリーダーを始める事について、興味を持っていただければ幸せです。
 
 
ご興味のある方は、下記へ連絡ください。
・・・以下省略。
 
 
 
 
 
|